Zechariah 2:6 Oh, Oh flee from the land of the north! says the lord . For from out of the four winds of the heaven I will gather you, says the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5599 Oh, G5599 Oh G5343 flee G575 from G1093 the land G1005 of the north! G3004 says G2962 the lord . G1360 For G1537 from out of G3588 the G5064 four G417 winds G3588 of the G3772 heaven G4863 I will gather G1473 you, G3004 says G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G5599 ω G5599 ω G5343 φεύγετε G575 από G1093 γης G1005 βορρά G3004 λέγει G2962 κύριος G1360 διότι G1537 εκ G3588 των G5064 τεσσάρων G417 ανέμων G3588 του G3772 ουρανού G4863 συνάξω G1473 υμάς G3004 λέγει G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3588 INJ [2:10] ω G3588 INJ ω G5343 V-PAD-2P φευγετε G575 PREP απο G1065 N-GSF γης N-GSM βορρα G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G1360 CONJ διοτι G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G5064 A-GPM τεσσαρων G417 N-GPM ανεμων G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G4863 V-FAI-1S συναξω G4771 P-AP υμας G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ (2:10) הוי הוי ונסו מארץ צפון נאם יהוה כי כארבע רוחות השׁמים פרשׂתי אתכם נאם יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H1945 הוי Ho, H1945 הוי ho, H5127 ונסו and flee H776 מארץ from the land H6828 צפון of the north, H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD: H3588 כי for H702 כארבע as the four H7307 רוחות winds H8064 השׁמים of the heaven, H6566 פרשׂתי H853 אתכם H5002 נאם saith H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

6 H1945 Ho, H1945 ho, H5127 [H8798] come forth, and flee H776 from the land H6828 of the north, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD: H6566 [H8765] for I have spread you abroad H702 as the four H7307 winds H8064 of the heaven, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ o o fugite de terra aquilonis dicit Dominus quoniam in quattuor ventos caeli dispersi vos dicit Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ [O, o, fugite de terra aquilonis, dicit Dominus, quoniam in quatuor ventos cæli dispersi vos, dicit Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ A! A! A! fle ye fro the lond of the north, seith the Lord, for in foure wyndis of heuene Y scateride you, seith the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ O get you forth, O fle from the londe of ye north (saieth the LORDE) ye, whom I haue scatred in to the foure wyndes vnder heaue, saieth the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ "O get you forth! O flee from the land of the north, sayeth the LORD; ye whom I have scattered into the four winds under heaven, sayeth the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ O get you forthe, O fle from the lande of the northe, sayeth the Lorde, ye whom I haue scatred into the foure wyndes vnder heauen, sayeth the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ O get you forth, O fle from the lande of the north, sayth the Lorde, yee whome I haue scatred into the foure wyndes vnder heauen, sayth the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Ho, ho, come forth, and flee from the land of the North, saith the Lord: for I haue scattered you into the foure winds of the heauen, saith ye Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ O get you foorth, O flee from the land of the north, saith the Lorde: for I haue scattred you into the foure windes of the heauen, saith the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ O, O flee ye out of the land of the north, saith the Lord, for I have scattered you into the four winds of heaven, saith the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1945 Ho H1945 , ho H5127 , come forth, and flee [H8798] H776 from the land H6828 of the north H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD H6566 : for I have spread you abroad [H8765] H702 as the four H7307 winds H8064 of the heaven H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ flee! flee from the land of the north, saith the Lord, for from the four winds of heaven I will gather you, saith the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ (2:2)Then said I, Whither goest thou? And he said to me, To measure Jerusalem, to see what is its breadth, and what is its length.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1945 Ho H1945 , ho H5127 [H8798] , come forth, and flee H776 from the land H6828 of the north H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD H6566 [H8765] : for I have spread you abroad H702 as the four H7307 winds H8064 of the heaven H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ Ho, ho, flee from the land of the north, saith the Lord: for I will gather you from the four winds of heaven, saith the Lord,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Ὦ ὦ φεύγετε ἀπὸ γῆς Βοῤῥᾶ, λέγει Κύριος· διότι ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων τοῦ οὐρανοῦ συνάξω ὑμᾶς, λέγει Κύριος,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(2:10) Up! up! and flee away from the land of the north saith the Lord; for as the four winds of the heaven have I spread you abroad, saith the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ Ho, ho, and flee from the land of the north, An affirmation of Jehovah, For, as the four winds of the heavens, I have spread you abroad, An affirmation of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Alas! alas! and flee ye from the land of the north, says Jehovah: for as the four winds of the heavens I spread you abroad, says Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Ho, ho! flee from the land of the north, saith Jehovah; for I have scattered you abroad as the four winds of the heavens, saith Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Ho, ho, flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Ho, ho, flee from the land of the north, saith Jehovah; for I have spread you abroad as the four winds of the heavens, saith Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1945 Ho, H1945 ho, H5127 flee H776 from the land H6828 of the north, H5002 saith H3068 Jehovah; H6566 for I have spread you abroad H702 as the four H7307 winds H8064 of the heavens, H5002 saith H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ (2:10) Ho, ho, flee then from the land of the north, saith the LORD; for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Ho! ho! flee ye, therefore, out of the land of the North, urgeth Yahweh. For, as the four winds of the heavens, have I spread you abroad, declareth Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Woe! Woe! Flee also from the land of the north, (averring is Yahweh). For as the four winds of the heavens have I spread you, (averring is Yahweh)."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Ho, ho! go in flight from the land of the north, says the Lord: for I have sent you far and wide to the four winds of heaven, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Ho! Ho! Flee then from the land of the north, says Jehovah. For I have scattered you as the four winds of the heavens, says Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Ho! Ho! Flee then from the land of the north, says Jehovah. For I have scattered you as the four winds of the heavens, declares Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ Ho, ho, and flee from the land of the north - an oracle of Yah Veh for I spread you as the four winds of the heavens - an oracle of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Ho, ho, flee from the land of the north, says LORD. For I have spread you abroad as the four winds of the heavens, says LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Come! Come! Flee from the land of the north,’ says Yahweh; ‘for I have spread you abroad as the four winds of the sky,’ says Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1945 Come! H1945 Come! H5127 Flee H776 from the land H6828 of the north,' H5002 says H3068 Yahweh; H6566 ‘for I have spread you abroad H702 as the four H7307 winds H8064 of the sky,' H5002 says H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Come. Come. Flee from the land of the north,' says the LORD; 'for I have spread you abroad as the four winds of the sky,' says the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, said the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, said the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1945 Ho, H1945 ho, H5127 come forth, and flee H776 from the land H6828 of the north, H5002 said H3068 the LORD: H6566 for I have spread H6566 you abroad H702 as the four H7307 winds H8064 of the heaven, H5002 said H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Come, come, and flee from the land of the north, says the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of heaven, says the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, says the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, says the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ "Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north", says the LORD: "For I have spread you abroad as the four winds of the heaven", says the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1945 Ho, H1945 ho, H5127 come forth, and flee H776 from the land H6828 of the north, H5002 says H3068 the Lord: H6566 for I have spread you abroad H702 as the four H7307 winds H8064 of the heaven, H5002 says H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD, for I have spread you abroad by the four winds of the heavens, saith the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Up, up! Flee from the land of the north, says the Lord; for I will gather you from the four winds of heaven, says the Lord,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ Ho, ho, flee from the land of the north, says the Lord: for I will gather you from the four winds of heaven, says the Lord,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »Flee from the land of the north,« said Jehovah. »I have spread you abroad as the four winds of the heavens,« continued Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ “‘Come now! Come now! Flee from the land of the north,’ declares the LORD, ‘for I have dispersed you like the four winds of heaven,’ declares the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ "Woe! Woe! Flee from the land of the north," _⌊declares_⌋* Yahweh, "for I have scattered you like the four winds of the heavens," _⌊declares_⌋* Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ “Get up! Get up! Flee from the land of the north,” declares the LORD, “for I have scattered you like the four winds of heaven,” declares the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ “Get up! Get up! Flee from the land of the north,” declares the LORD, “for I have scattered you like the four winds of heaven,” declares the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Ho, ho, flee from the land of the north, says Jehovah. For I have spread you* abroad as the four winds of the heavens, says Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ "Woe! Woe! Flee from the land of the north," declares the LORD, "for I have scattered you like the four winds of the heavens," declares the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Hui! hui! Fliehet aus dem Mitternachtlande! spricht der HERR; denn ich hab euch in die vier Winde unter dem Himmel zerstreuet, spricht der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4058 Und H559 ich sprach H1980 : Wo gehest H559 du hin? Er aber sprach H3389 zu mir: Daß ich Jerusalem H7200 messe und sehe H4100 , wie H753 lang H7341 und weit sie sein solle.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und ich sprach: Wo gehst du hin? Er aber sprach zu mir: Daß ich Jerusalem messe und sehe, wie lang und weit es sein soll.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 [Und ich sprach H1980 : Wo gehst H559 du hin? Er aber sprach H3389 zu mir: Daß ich Jerusalem H4058 messe H7200 und sehe H4100 , wie H753 lang H7341 und weit es sein soll.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Hui! Hui! fliehet aus dem Lande des Nordens! spricht Jehova; denn nach den vier Winden des Himmels breite ich euch aus, spricht Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und ich sprach: Wohin gehst du? Und er sprach zu mir: Jerusalem zu messen, um zu sehen, wie groß seine Breite und wie groß seine Länge ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Und ich sprach H1980 : Wohin gehst du? Und er H559 sprach H3389 zu mir: Jerusalem H4058 zu messen H7200 , um zu sehen H4100 , wie H7341 groß seine Breite H753 und wie groß seine Länge ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Hui, hui, vliedt toch uit het Noorderland, spreekt de HEERE; want Ik heb ulieden uitgebreid naar de vier winden des hemels, spreekt de HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1945 Hui H1945 , hui H5127 H8798 , vliedt H4480 toch uit H776 H6828 het Noorderland H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE H3588 ; want H853 Ik heb ulieden H6566 H8765 uitgebreid H702 naar de vier H7307 winden H8064 des hemels H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Fuyez, fuyez de la terre de l’Aquilon, dit le Seigneur; car Je vous ramènerai des quatre vents du ciel, dit le Seigneur;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
-Ho, Ho! fuyez donc du pays du nord, dit l'Éternel, car je vous ai dispersés aux quatre vents des cieux, dit l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Ha! Fuyez, fuyez hors du pays de l'Aquilon, dit l'Eternel : car je vous ai dispersés vers les quatre vents des cieux, dit l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Fuyez, fuyez du pays du septentrion! Dit l'Eternel. Car je vous ai dispersés aux quatre vents des cieux, Dit l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1945 ¶ Fuyez H1945 , fuyez H5127 H8798 H776 du pays H6828 du septentrion H5002 ! Dit H8803 H3068 l’Eternel H6566 . Car je vous ai dispersés H8765 H702 aux quatre H7307 vents H8064 des cieux H5002 , Dit H8803 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Eh, eh, huid de la tierra del aquilón, dice el SEÑOR, porque por los cuatro vientos de los cielos os esparcí, dice el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Eh, eh, huid de la tierra del aquilón, dice Jehová, pues por los cuatro vientos de los cielos os esparcí, dice Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Eh, eh, huid de la tierra del aquilón, dice el SEÑOR, porque por los cuatro vientos de los cielos os esparcí, dice el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Oh, oh! "Ikni nga vendi i veriut", thotë Zoti, "sepse ju kam shpërndarë si katër erërat e qiellit", thotë Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Эй, эй! бегите из северной страны, говорит Господь: ибо по четырем ветрам небесным Я рассеял вас, говорит Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ يا يا اهربوا من ارض الشمال يقول الرب. فاني قد فرقتكم كرياح السماء الاربع يقول الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Горко! Горко! Бягайте от северната земя, заявява ГОСПОД, защото ви разпръснах към четирите небесни ветрища, заявява ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Upitah ga: "Kamo ideš?" Odgovori mi: "Da izmjerim Jeruzalem i da vidim koliko je širok a koliko dug."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Nuže, nuže, utectež již z země půlnoční, praví Hospodin, poněvadž se čtyř stran světa volný průchod učinil jsem vám, praví Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og jeg sagde: Hvor gaar du hen? og han sagde til mig: Hen at maale Jerusalem for at se, hvor stor dens Bredde, og hvor stor dens Længde er.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 耶和華說：我從前分散你們在天的四方（原文是猶如天的四風），現在你們要從北方之地逃回。這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 耶和華 H5002 說 H6566 ：我從前分散 H8064 你們在天 H702 的四方（原文是猶如天的四 H7307 風 H6828 ），現在你們要從北方 H776 之地 H5127 逃回 H3068 。這是耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 耶和华说：我从前分散你们在天的四方（原文是犹如天的四风），现在你们要从北方之地逃回。这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 耶和华 H5002 说 H6566 ：我从前分散 H8064 你们在天 H702 的四方（原文是犹如天的四 H7307 风 H6828 ），现在你们要从北方 H776 之地 H5127 逃回 H3068 。这是耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ He, he! kuru el la lando norda, diras la Eternulo; cxar kiel la kvar ventojn de la cxielo Mi dispelis vin, diras la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Hoi! hoi! paetkaat pohjan maasta, sanoo Herra; sillä minä hajoitin teitä neljään tuuleen taivaan alla, sanoo Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Voi, voi, paetkaa pohjoisesta maasta, sanoo Herra! Sillä minä olen hajottanut teidät neljään taivaan tuuleen, sanoo Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men sa Seyè a di: -Ey! Nou menm mwen te gaye nan kat kwen latè yo, kouri, kouri kite peyi ki nan nò a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jaj, jaj! Fussatok ki az északi földrõl, így szól az Úr, mert az ég négy szele felé szórtalak szét titeket, szól az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ TUHAN berkata kepada umat-Nya, "Aku telah menceraiberaikan kamu ke segala penjuru. Tetapi sekarang hai orang-orang buangan, larilah dari Babel dan kembalilah ke Yerusalem.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Oh! oh! fuggite dal paese di Settentrione, dice il Signore; perciocchè io vi ho sparsi per li quattro venti del cielo, dice il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Olà, fuggite dal paese del settentrione, dice l’Eterno: perché io vi ho sparsi ai quattro venti dei cieli, dice l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 여호와의 말씀에 내가 너를 하늘의 사방 바람 같이 흩어지게 하였거니와 이제 너희는 북방 땅에서 도망할지니라 나 여호와의 말이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bėkite iš šiaurės krašto,sako Viešpats,nes Aš jus išsklaidžiau į visas keturias puses,sako Viešpats.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Nuże, nuże! Ucieczcie już z ziemi północnej, mówi Pan, ponieważ na cztery strony świata, mówi Pan, rozproszyłem was.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Ah, ah! fugi agora da terra do norte, diz o Senhor, porque vos espalhei como os quatro ventos do céu, diz o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jeg spurte ham: Hvor skal du hen? Han svarte: Jeg skal til Jerusalem for å utmåle det og se hvor bredt og hvor langt det skal være.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ ...Fugiţi, fugiţi din ţara dela miază noapte! zice Domnul. Căci v'am împrăştiat în cele patru vînturi ale cerurilor, zice Domnul....

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І сказав я: Куди ти йдеш? А він відказав мені: Щоб зміряти Єрусалим, щоб побачити, яка ширина його та яка довжина його.